張老師英語教室 英文基礎、會話、寫作、多益雅思教學 TEL 0905-564-025
007、A Love Story 愛的故事
I just broke up with Blue.
我和藍分手了。
Blue was a very nice girl, very beautiful and gentle.
藍是個很好的女孩，很漂亮也很溫柔。
Many friends said I was stupid to leave her.
很多朋友說我離開她是很傻的。
Although I was very reluctant, but I still let go.
雖然我很捨不得，可是我還是放手了。
The 1st day
第一天
She didn't get up and covered herself tightly with a blanket.
她沒有起床，用毛毯把自己蓋著緊緊地。
Her friends in the dormitory did not dare to go in to comfort her.
她宿舍的友人都不敢進去安慰她，
She didn't eat anything all day, and didn't even brush her teeth or wash her face.
她一整天都沒有吃飯，連刷牙洗臉都沒有，
At night, I could hear her sobbing under the blanket.
晚上睡覺的時候，我聽到她在被子裡啜泣。
The 2nd day
第二天
Today she ate.
今天她吃飯了，
Her roommate forced her to eat.
是她的室友強迫讓她吃的。
Her eyes were red.
她的眼眶紅紅的。
I used to say she was a "Crybaby".
我總說她是個「愛哭鬼」。
She pouted every time and said, "No, I'm not."
她每次都噘著小嘴說：「不，我才不是。」
The 3rd day
第三天
Today, she dressed very sexily, walked into a bar, and drank a lot of wine.
今天她穿得很妖艷，走進一家酒吧，喝了好多酒，
She surveyed the bar with a very seductive look.
用一種很具誘惑力的眼光環視全場。
Many people came up to strike up a conversation, telling her how beautiful she was.
好多人上來搭訕，告訢她，她是多麼的漂亮。
She drank a lot.
她喝了很多。
When an old man, old enough to be her father, said to her, "Miss, let me take you home," she poured all the wine in her hand on his face.
當一個年紀可以做她爸爸的老頭對她說：「小姐，我送你回家吧。」的時候，她把手中的酒全潑在他的臉上。
As the damn old man raised his palm to hit her, Xiao Mu came up and rescued Blue.
當那個該死的老頭揚起他的手掌就要打她的時候，小睦來了，救了藍。
I knew all this because I was watching from a corner of the bar.
這一切我都知道，因為我就在酒吧的一個角落裡看著。
The 4th day
第四天
Today, she got up really early.
今天她早早就起床了。
After a busy morning, she shut herself in the bathroom.
忙忙碌碌了一上午，然後她把自己關在浴室裡。
When her roommates opened the shower door, they exclaimed, "It's so clean!"
當她的室友們打開了門，都驚呼道：「好乾淨啊！」
The 5th day
第五天
She started studying.
她開始看書了。
She had excelled academically before.
之前在學業上，她成績是很突出的。
However, when we started dating, her grades regressed.
然而，當我們開始交往後，她的成績退步了。
It was good for her to focus on something else, and so she would recover quickly.
這也好，轉移一下注意力，恢復得也快。
Three months later
三個月後
She became president of the Student Union.
她成了學生會主席。
She was getting more and more capable.
她越來越能幹。
She also became more cheerful.
她也開朗了不少。
Soon, she would need to prepare for the graduate school.
不久，她馬上她就準備考研究所了。
One year later
一年後
There were many boys around her, and many were better than me.
在她身邊的男生很多，比我優秀的也很多。
She never took notice of them at all, but she got along with Ling very well.
她根本沒在意過，不過她和凌相處得很好。
There were rumors on campus that their relationship was ambiguous.
校園裡謠傳他們的關係很曖昧。
She just treated him as an elder brother, but the rumors couldn't be blocked.
她只是把他當哥哥，可是流言是擋不住的。
Three years later
三年後
She was getting married.
她要結婚了。
The groom was Ling.
新郎是凌。
She was writing wedding invitations.
她在寫結婚請帖。
After she wrote one, two, and three … to the 12th card, she bent over the desk, unable to hold back her tears.
寫了一張，兩張，三張……，寫到第十二張的時候，她趴在桌上，眼淚完全抑制不住。
I went up to take a look and found that on the wedding invitations, the groom's name was my name.
我上前一看，所有的喜帖上，新郎的名字都是我的名字。
I wanted to cry, too, but a ghost couldn't cry.
我也很想哭，可是鬼魂是無法哭的。
I didn't have any tears.
我沒有眼淚。
Three years ago, a car crashed into me as I was crossing the street with her birthday cake in hand.
三年前，當我手裡提著要給她慶祝生日的蛋糕，橫越馬路時，一輛汽車撞上了我。
下一篇 008、A doctor's feeling 醫生的愛 上一篇 006、Annabel Lee 安娜貝爾．李
留言列表
{{ article.title }}